Adiparvan · v1
सूत उवाच अथावरणमुख्यानि नानाप्रहरणानि च प्रगृह्याभ्यद्रवन्देवान्सहिता दैत्यदानवाः
Sauti said: Then the daitya-s and the dānava-s assembled, grasped their best shields and many weapons and rushed at the gods.
सौति ने कहा: तब दैत्य और दानव इकट्ठे हुए, अपनी सर्वोत्तम ढालें और अनेक हथियार लेकर देवताओं पर टूट पड़े।
But the powerful god Lord Viṣṇu, accompanied by Nara, seized the ambrosia from the chief dānava-s.
लेकिन शक्तिशाली भगवान विष्णु ने, नारा के साथ, प्रमुख दानवों से अमृत छीन लिया।
Thereupon, in the tumultuous confusion, all the gods received the ambrosia from Viṣṇu and drank it.
तत्पश्चात, उथल-पुथल भरी स्थिति में, सभी देवताओं ने विष्णु से अमृत प्राप्त किया और उसे पी लिया।
When the gods were drinking the muc desired ambrosia, a dānava named Rāhu assumed the form of the god Budha and began to drink it also.
जब देवता अमृत पी रहे थे, तो राहु नाम के एक दानव ने भगवान बुद्ध का रूप धारण किया और उसे भी पीना शुरू कर दिया।
When the ambrosia was about to reach the demon's throat, the Sun and the Moon saw him and intimidated the Gods.
जब अमृत राक्षस के गले तक पहुंचने ही वाला था, तो सूर्य और चंद्रमा ने उसे देख लिया और देवताओं को डरा दिया।
Then the great god sliced off his well-adorned head with his weapon, cakra, as he was drinking the ambrosia.
तब महान देवता ने अपने हथियार चक्र से उसका सुशोभित सिर काट दिया, जब वह अमृत पी रहा था।
Then, sliced off by the cakra, the gigantic head of the dānava fell down on the ground with thunderous roars.
तभी चक्र से कटकर दानव का विशाल सिर भयंकर गर्जना के साथ भूमि पर गिर पड़ा।
Ever since that day, a great enmity was created between Rāhu's head and the sun and the moon and even today, he swallows them both.
उस दिन के बाद से राहु के सिर और सूर्य और चंद्रमा के बीच एक महान शत्रुता पैदा हो गई और आज भी वह उन दोनों को निगल जाता है।
Then the great lord Harī abandoned his unparalleled feminine form and made them tremble by hurling many weapons at them.
तब भगवान हरि ने अपना अद्वितीय स्त्री रूप त्याग दिया और उन पर कई हथियार फेंककर उन्हें कंपा दिया।
On the shores of the salty ocean thus began the greatest of terrible battles between the gods and the demons.
इस प्रकार खारे सागर के तट पर देवताओं और राक्षसों के बीच सबसे भयानक युद्ध शुरू हुआ।
Thousands of large and sharp spears, sharp-tipped javelins and many other weapons were hurled.
हजारों बड़े और नुकीले भाले, नुकीले भाले और कई अन्य हथियार फेंके गए।
Then, wounded by fearful swords, lances and clubs, sliced by discuses, the demons vomited a lot of blood and fell down on the ground.
तब भयानक तलवारों, भालों और लाठियों से घायल होकर, चक्रों से कटकर राक्षसों ने ढेर सारा रक्त वमन किया और भूमि पर गिर पड़े।
Cut off by sharp-tipped spears, in that terrible battle the heads fell down continuously, like nets of molten gold.
उस भयानक युद्ध में तेज धार वाले भालों से कटकर पिघले हुए सोने के जाल की भाँति सिर लगातार नीचे गिर रहे थे।
Covered with blood on their bodies, the great demons lay dead everywhere, like mountain peaks red with metals.
अपने शरीर पर रक्त से लथपथ, महान राक्षस हर जगह मृत पड़े थे, जैसे कि पर्वत शिखर धातुओं से लाल हो गए हों।
When the sun was tinged with red, thousands of wails rose from everywhere, from those killed by weapons.
जब सूरज लाल हो गया, तो हर जगह से, हथियारों से मारे गए लोगों की हजारों चीखें उठने लगीं।
The roars of those killed in battle, with iron-tipped clubs when at a distance and with blows of fists when close, rose up as if to touch the sky.
युद्ध में मारे गए लोगों की दहाड़, दूर होने पर लोहे की नोक वाली लाठियों से और पास आने पर मुक्कों की मार से, ऐसी उठती थी मानो आकाश को छू रही हो।
"Slice down" , "pierce them" , "chase them" , "throw them down" , "advance" : these terrible words were heard in all directions.
"काटो", "उन्हें छेदो", "उनका पीछा करो", "उन्हें नीचे फेंक दो", "आगे बढ़ो": ये भयानक शब्द सभी दिशाओं में सुनाई दे रहे थे।
When this fearful battle was raging, the gods Nara and Nārāyaṇa entered the battlefield.
जब यह भयानक युद्ध उग्र हो रहा था, तो देवता नारा और नारायण युद्ध के मैदान में प्रवेश कर गए।
On seeing the divine bow in the hands of Nara, the great Lord Viṣṇu thought of his dānava-destroying cakra.
नारा के हाथों में दिव्य धनुष देखकर, महान भगवान विष्णु ने अपने दानव-संहारक चक्र के बारे में सोचा।
As soon as it was thought of, sudarśanā cakra, the scorcher of enemies, as radiant as the sun, terrible to look at and unwavering in its path, descended from the sky.
जैसे ही यह सोचा गया, शत्रुओं को जलाने वाला, सूर्य के समान तेजस्वी, देखने में भयानक और अपने मार्ग में अटल रहने वाला सुदर्शन चक्र आकाश से नीचे उतर आया।
When it arrived, Acyuta, as bright as the blazing fire and with fearful arms like an elephant's trunk, unleashed with great force that weapon of blazing energy, capable of destroying enemy towns.
जब वह पहुंचा, तो धधकती आग के समान तेजस्वी और हाथी की सूंड जैसी भयानक भुजाओं वाले अच्युता ने, शत्रु नगरों को नष्ट करने में सक्षम, प्रज्वलित ऊर्जा के उस हथियार को बड़ी ताकत से चलाया।
Then, when the supreme man unleashed with his hand that weapon in battle, like the blazing fire at the time of the destruction of the universe, it swiftly and repeatedly descended everywhere, destroying Diti and Danu's progeny in their thousands.
फिर, जब परम पुरुष ने युद्ध में अपने हाथ से वह हथियार चलाया, जैसे ब्रह्मांड के विनाश के समय धधकती हुई आग, तो वह तेजी से और बार-बार हर जगह उतरती थी, और हजारों की संख्या में दिति और दनु की संतानों को नष्ट कर देती थी।
Sometimes it burnt, blazing like fire. Sometimes it struck down demons like the god of death. Sometimes it was in the sky and sometimes it was on the ground, drinking blood in that battle like a malevolent spirit.
कभी-कभी वह आग की तरह धधककर जल उठता था। कभी-कभी इसने मृत्यु के देवता जैसे राक्षसों पर प्रहार किया। वह कभी आकाश में, कभी भूमि पर, दुष्टात्मा की भाँति उस युद्ध में खून पीती रहती थी।
Then, undeterred in spirit, the mighty demons rose into the sky like dishevelled clouds and troubled the gods by showering mountains on them.
तब, निडर होकर, शक्तिशाली राक्षस बिखरे हुए बादलों की तरह आकाश में चढ़ गए और उन पर पहाड़ों की वर्षा करके देवताओं को परेशान कर दिया।
Those terror-inspiring mountains, with many trees and flat peaks on them, descended from the sky like masses of clouds, crashing against each other and producing tremendous roars.
वे आतंक-प्रेरक पर्वत, जिन पर अनेक वृक्ष और सपाट चोटियाँ थीं, बादलों के समूह की भाँति आकाश से उतर रहे थे, एक-दूसरे से टकरा रहे थे और प्रचंड गर्जना कर रहे थे।
When warriors shouted and the battle raged everywhere and mountains, with forests on them, began to fall, the earth and all her forests began to tremble.
जब योद्धाओं ने चिल्लाना शुरू कर दिया और हर जगह युद्ध छिड़ गया और जंगल सहित पहाड़ गिरने लगे, तो पृथ्वी और उसके सभी जंगल कांपने लगे।
Then the great Nara appeared in the terrible battle of the āsura masses and using his gold-tipped arrows with feathered shafts darkened the sky and reduced to dust the mountain peaks.
तब महान नारा असुर जनता के भयानक युद्ध में प्रकट हुए और उन्होंने पंख वाले बाणों के साथ अपने सोने की नोक वाले तीरों का उपयोग करके आकाश को अंधेरा कर दिया और पर्वत चोटियों को धूल में मिला दिया।
Adiparvan · v28
ततो महीं लवणजलं च सागरं; महासुराः प्रविविशुरर्दिताः सुरैः वियद्गतं ज्वलितहुताशनप्रभं; सुदर्शनं परिकुपितं निशाम्य च
Then the mighty demons, harried by the gods and witnessing the fearful sudarśanā raging like a flaming fire, entered the earth, while others plunged into the salty waters of the ocean.
तब शक्तिशाली राक्षस, देवताओं से परेशान होकर और भयानक सुदर्शन को धधकती हुई आग की तरह भड़कते हुए देखकर, पृथ्वी में प्रवेश कर गए, जबकि अन्य समुद्र के खारे पानी में गिर गए।
Having become victorious, the gods respectfully returned Mandāra to its place. The clouds, making heaven resound everywhere, returned whence they had come.
विजयी होने पर देवताओं ने आदरपूर्वक मंदार को उसके स्थान पर लौटा दिया। चारों ओर स्वर्ग को गुंजायमान करते हुए बादल जहाँ से आये थे वहीं लौट गये।
The gods rejoiced a great deal and returned, keeping the ambrosia in safe custody. For safe-keeping, the killer of Bāla and the other gods handed over the vessel containing the ambrosia to Kirīṭī.
देवताओं ने बहुत खुशी मनाई और अमृत को सुरक्षित रख कर वापस लौट आए। सुरक्षित रखने के लिए, बाला और अन्य देवताओं के हत्यारे ने अमृत वाला बर्तन किरीटी को सौंप दिया।
.jpg "Srimad Bhagavad Gita – श्रीमद्भगवद्गीता/Srimad Bhagavad Gita – श्रीमद्भगवद्गीता")
